1 00:01:43,020 --> 00:01:45,146 RUMAH NAGA 2 00:02:08,336 --> 00:02:10,088 Perlintasan lain yang terbakar. 3 00:02:10,172 --> 00:02:11,965 Kita mungkin tidak akan pernah mencapai Tumbleton. 4 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membangun kembali hal ini? 5 00:02:16,428 --> 00:02:19,389 Kita harus mencari persimpangan lain dan mengambil jalan jauh. 6 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 Ratu akan membenci penundaan ini. 7 00:02:22,768 --> 00:02:24,686 Ambil contoh seratus pengendara tercepat 8 00:02:24,770 --> 00:02:26,228 dan menuju ke Batu September. 9 00:02:26,313 --> 00:02:28,398 Pastikan keamanan kapal dan menyeberang. 10 00:02:29,191 --> 00:02:32,194 Mari kita tunda seminggu, tapi kami tidak punya pilihan yang lebih baik. 11 00:02:32,277 --> 00:02:35,697 Ini kesempatan terakhir kami untuk menyeberangi sungai dengan pasukan sebesar ini. 12 00:02:45,082 --> 00:02:49,503 Mari kita terus bertahan dengan Cole ini dan sekelompok parasitmu? 13 00:02:49,586 --> 00:02:52,839 Mereka berkeliaran di sekitar kita seperti lalat. 14 00:02:52,923 --> 00:02:55,341 Satu hal lagi yang tidak kami toleransi di Korea Utara. 15 00:02:55,966 --> 00:02:57,761 Lebih baik bertahan menghadapi lalat daripada membeku. 16 00:02:58,804 --> 00:03:01,306 Tapi aku tidak tahan lagi dengan Criston Cole ini. 17 00:03:01,390 --> 00:03:02,766 Baik di Utara maupun di Selatan. 18 00:03:02,849 --> 00:03:06,228 Jadi izinkan biarkan aku dan serigalaku pergi berburu. 19 00:03:06,311 --> 00:03:08,397 Dan kami akan menghabisinya. 20 00:03:09,898 --> 00:03:11,358 Atau kita bisa memainkan permainannya. 21 00:04:00,657 --> 00:04:03,785 -Bagaimana kalau kita pergi ke persimpangan berikutnya? -Mereka pergi ke Batu September. 22 00:04:03,869 --> 00:04:05,787 Kami akan berada di depan mereka lagi. 23 00:04:05,871 --> 00:04:07,038 Mundur! 24 00:04:44,409 --> 00:04:48,288 Jika saya tahu bahwa kami sedang menunggu tamu, Saya akan membereskan tempat tidur. 25 00:04:48,371 --> 00:04:53,293 -Kami mencari Aemond Targaryen, Pembunuh Raja. -Tentu saja. Anda telah muncul dalam gerombolan 26 00:04:53,376 --> 00:04:56,087 sejak ratu yang tidak tahu berterima kasih mengumumkan hadiahnya. 27 00:04:56,838 --> 00:04:59,090 Tapi mereka tidak akan menemukan mangsanya di sini. 28 00:04:59,174 --> 00:05:04,346 Ada seorang lelaki tua yang mengaduk mentega, tapi dia buta di kedua matanya. 29 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 Dan anak laki-laki yang memberi makan kuda. 30 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 Dan para hantu. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Rupanya mereka tidak tahu sejarah tempat ini. 32 00:05:14,481 --> 00:05:16,608 Dari para pekerja yang membangunnya, 33 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 siapa yang meninggal di sini, 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,279 dirantai, 35 00:05:21,863 --> 00:05:23,949 untuk melayani Harren yang Kejam. 36 00:05:28,537 --> 00:05:30,205 Kastil ini bernafas. 37 00:05:35,710 --> 00:05:39,339 Dia menelan orang yang serakah, yang ceroboh. 38 00:05:42,634 --> 00:05:46,304 Batu-batu fondasinya disiram air dengan darah manusia, 39 00:05:48,014 --> 00:05:49,641 dan dia selalu haus. 40 00:05:57,774 --> 00:05:58,984 -TIDAK. -TIDAK! 41 00:06:08,660 --> 00:06:10,245 Dasar pengecut! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,665 Persetan dengan tempat ini! 43 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Apakah kamu mendengarkanku? 44 00:06:32,642 --> 00:06:34,686 Menjauhlah! Menjauhlah! 45 00:06:35,520 --> 00:06:38,732 Adikku Aegon ada di sini. 46 00:06:38,815 --> 00:06:41,067 Wajahnya terbakar. 47 00:06:41,693 --> 00:06:46,031 Saya melihatnya. Dia menempel padaku, menyeretku ke dalam kegelapan. 48 00:06:46,364 --> 00:06:49,576 -Saudaraku... -Itu hanya mimpi lagi, itu saja. 49 00:06:54,789 --> 00:06:56,625 Itu hanya mimpi lagi. 50 00:07:06,176 --> 00:07:07,385 Dia melihat. 51 00:07:08,261 --> 00:07:12,599 Dia bilang aku akan mati, bahwa aku menghancurkan segalanya. 52 00:07:23,401 --> 00:07:24,611 Ibu. 53 00:07:55,600 --> 00:08:01,022 -Tidak ada yang masuk tanpa perintah dari ratu kita. -Ini adalah masalah yang rumit. 54 00:08:02,649 --> 00:08:06,611 Saya tidak yakin seberapa banyak Anda memahaminya pertanyaan-pertanyaan ini... 55 00:08:07,320 --> 00:08:09,030 permasalahan perempuan. 56 00:08:24,254 --> 00:08:28,091 Saya harus berterima kasih sekali lagi atas kesetiaanmu, grand maester. 57 00:08:28,174 --> 00:08:32,220 Saya membiarkan diri saya berpikir bahwa saya selalu begitu hamba setia rahmat-Mu. 58 00:08:33,096 --> 00:08:35,640 Lebih dari itu. Anda adalah seorang teman. 59 00:08:37,558 --> 00:08:39,644 Tapi sekarang kita punya ratu baru 60 00:08:41,270 --> 00:08:44,941 dan aku mendapati diriku berada di bawah pengawasan tertentu. 61 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 Aku khawatir aku tidak bisa lagi menawarkan bantuan padamu, 62 00:08:49,279 --> 00:08:52,615 setelah hari ini, tanpa membuat pengungkapan yang diperlukan. 63 00:08:54,367 --> 00:08:55,618 Saya mengerti. 64 00:09:10,216 --> 00:09:11,468 Saya tidak mau. 65 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 Anda membutuhkannya. 66 00:09:14,971 --> 00:09:17,307 Bisa jadi itu laki-laki, tahu? 67 00:09:17,390 --> 00:09:19,601 Pewaris Aegon, saingan Joffrey. 68 00:09:20,143 --> 00:09:21,770 Untuk Rhaenyra sendiri. 69 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 Dia akan membunuhnya. Anda tidak akan punya pilihan. 70 00:09:30,570 --> 00:09:34,699 Atau jika tidak, hal itu akan merenggutnya dari Anda. Aemond masih hidup, sejauh yang kami tahu... 71 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Itu di Harrenhal. 72 00:09:35,992 --> 00:09:38,578 Tidak. Dia ada di sana, tapi dia lari, menghilang. 73 00:09:38,661 --> 00:09:39,913 Saya melihatnya. 74 00:09:41,164 --> 00:09:42,373 Itu terbakar, 75 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 tapi tanpa api. 76 00:09:50,507 --> 00:09:55,178 Jika Aemond mengancam kekuasaan Rhaenyra, dia akan menggunakan anak itu sebagai tameng. 77 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 saya tidak mampu. 78 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 Helena, kumohon. Silakan. 79 00:10:01,976 --> 00:10:04,145 Demi kebaikanmu sendiri. Apakah kamu tidak ingin bebas? 80 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 saya tidak mampu. 81 00:10:07,899 --> 00:10:09,109 -Lihat, pikirkan... -Tidak, tidak! 82 00:10:09,192 --> 00:10:11,653 Anggap saja sebagai secangkir teh, tidak lebih. 83 00:10:11,736 --> 00:10:13,071 Tapi ternyata tidak. 84 00:10:13,530 --> 00:10:17,033 Tidak, tidak. Mendengarkan. Mendengarkan. Ini adalah sebuah berkah. 85 00:10:17,117 --> 00:10:19,953 Itu adalah obat yang diajarkan kepada para maester di Benteng. 86 00:10:21,037 --> 00:10:23,706 Dia melepaskan aku dari kehinaan dan kehancuran. 87 00:10:23,790 --> 00:10:26,084 Membebaskan Rhaenyra sendiri ketika dia masih muda. 88 00:10:26,167 --> 00:10:27,752 Dan itu juga akan membebaskan Anda. 89 00:10:29,587 --> 00:10:30,797 -Helaena, kumohon! -TIDAK. 90 00:10:30,880 --> 00:10:32,257 Tolong dengarkan aku. 91 00:10:33,049 --> 00:10:37,095 Anda akan mengandung seorang anak yang tidak akan pernah menjadi apa pun selain sandera 92 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 -atau bermain dalam permainan... -Ini milikku! 93 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 Dia milikku! Itu milikku! 94 00:10:48,815 --> 00:10:51,693 Saya mengharapkan kursi di Dewan cukup sebagai hadiah 95 00:10:51,776 --> 00:10:53,069 atas kesetiaan House Frey. 96 00:10:53,153 --> 00:10:55,196 Tapi Harrenhal akan menjadi hadiahnya! 97 00:10:55,280 --> 00:10:58,616 Pembayaran untuk memberi kami jalan ke Serigala Musim Dinginnya oleh si Kembar. 98 00:10:58,700 --> 00:11:01,411 -Dijanjikan oleh putranya sendiri. -Anakku sudah mati. 99 00:11:01,494 --> 00:11:05,165 Dan sekarang saya mengetahui bahwa Anda berjanji kastil kami sebagai piala 100 00:11:05,248 --> 00:11:06,833 untuk setiap ksatria yang bersalah 101 00:11:06,916 --> 00:11:10,170 -untuk membawa kepala Aemond. -Kamu bahkan bisa mencobanya. 102 00:11:10,253 --> 00:11:12,714 Pasukan Cregan Stark melintasi Trisula. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,925 Kami berharap kata-kata itu dari Mahkota merasa terhormat. 104 00:11:16,009 --> 00:11:20,597 Tidak masalah jika itu adalah tentara bayaran yang kotor menyebut dirinya Penguasa Harrenhal 105 00:11:20,680 --> 00:11:22,056 sementara itu. 106 00:11:26,686 --> 00:11:31,149 Namun, untuk saat ini, saya akan melakukannya dengan senang hati untuk bergabung dengan Dewan rahmat Anda. 107 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 Apa yang diinginkan siapa pun di Vila Veneda? 108 00:11:39,866 --> 00:11:41,910 Bukan di Vila Vêneda sendiri, 109 00:11:41,993 --> 00:11:44,245 tapi di sebuah desa kecil di pinggiran. 110 00:11:44,329 --> 00:11:45,538 Peternakan dibakar 111 00:11:45,622 --> 00:11:48,540 dan pria yang kami ajak bicara mengkonfirmasi bahwa itu adalah Vhagar. 112 00:11:48,625 --> 00:11:51,252 Bajingan Ular Laut. Sekarang, penunggang naga. 113 00:11:51,336 --> 00:11:53,379 -Itu saudaranya. -Dary adalah sekutu kita. 114 00:11:53,463 --> 00:11:56,758 -Aemond mungkin menggoda kita... -Menjarah satu peternakan atau lainnya? 115 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 -Untuk tujuan apa? -Naga perlu makan. 116 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 -Cacing Putih, begitulah mereka menyebutnya. -Tapi mereka buronan. 117 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 -Kami akan menarik mereka keluar dari manapun mereka berada. -Wanita jalang itu. 118 00:12:08,394 --> 00:12:09,479 Pengampunan. 119 00:12:10,104 --> 00:12:12,607 Ada gangguan tadi malam di Gerbang Naga. 120 00:12:12,690 --> 00:12:15,902 Kami menggunakan kuda untuk membubarkannya. Jika Nona Mysaria ada di sana, 121 00:12:15,985 --> 00:12:19,113 -memberikan roti yang dijanjikan dengan rebusan... -Atau jika, secara ajaib, 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,992 Patroli Kota Permaisuri Raja telah menunjukkan pengekangan minimal 123 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 ketika mengejar kejahatan kecil 124 00:12:24,827 --> 00:12:27,455 -dan penjahat kecil. -Kemana perginya Vhagar? 125 00:12:27,538 --> 00:12:30,250 Kami mencoba mengikuti jejakmu, tapi itu sudah terlambat. 126 00:12:30,708 --> 00:12:32,710 Sekali lagi, tidak ada tanda-tanda Aemond. 127 00:12:32,794 --> 00:12:35,922 Dua Jubah Tahan Lama ditemukan tewas di jalanan pagi ini. 128 00:12:36,464 --> 00:12:38,508 Dieksekusi oleh tangan yang tidak dikenal. 129 00:12:38,591 --> 00:12:39,676 Dimana kejadiannya? 130 00:12:39,759 --> 00:12:40,927 Baixada das Pulgas. 131 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Baixada das Pulgas. 132 00:12:42,929 --> 00:12:44,514 Itu selalu menjadi kerajaan yang terpisah. 133 00:12:44,597 --> 00:12:47,600 Hampir mustahil untuk memerintah. Penuh dengan hal-hal yang tidak diinginkan. 134 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Vhagar muncul 135 00:12:49,894 --> 00:12:52,689 sementara Ormund Hightower berkumpul pasukannya di Tumbleton, 136 00:12:52,772 --> 00:12:55,108 -dengan tujuan tersembunyi. -Jangan buang energi 137 00:12:55,191 --> 00:12:57,485 dengan rubah yang bersembunyi. Jika Anda tidak ingin membakarnya... 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,029 -Ini bukan... -Pasukanku akan segera menghabisinya. 139 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Adapun itu... 140 00:13:01,364 --> 00:13:03,908 Berita baru tiba dari perkemahan Lord Tully. 141 00:13:03,992 --> 00:13:08,454 Pawai itu tertunda karena gangguan Sir Criston Cole dan anak buahnya. 142 00:13:08,746 --> 00:13:11,791 Bakar penyeberangannya sebelum tentara dapat mencapai mereka. 143 00:13:11,874 --> 00:13:13,293 Kembali ke Riverlands. 144 00:13:13,376 --> 00:13:15,461 Jika Aemond muncul sekali, mungkin muncul kembali. 145 00:13:15,545 --> 00:13:18,256 Jangan mengambil risiko apa pun, tetapi temukan keberadaan dan tujuannya. 146 00:13:18,339 --> 00:13:20,133 Jika boleh, Yang Mulia. 147 00:13:20,216 --> 00:13:22,552 Kami kembali pagi ini. 148 00:13:22,927 --> 00:13:25,096 Nona Baela tidak makan, apalagi tidur. 149 00:13:25,179 --> 00:13:26,848 Saya sangat siap untuk terbang. 150 00:13:26,931 --> 00:13:30,476 Tidak ada gunanya jika matamu seperti itu lelah dan binatang buas mereka, kelelahan. 151 00:13:30,560 --> 00:13:31,936 Saya akan mengirim Daemon. 152 00:13:33,271 --> 00:13:34,605 saya akan pergi, 153 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 segera setelah Anda menyelesaikannya permasalahan ini di kota. 154 00:13:36,899 --> 00:13:38,776 Tentara kita sudah mati. 155 00:13:38,860 --> 00:13:41,362 -Harus bertanggung jawab, bukan? -Aku sehat. 156 00:13:41,446 --> 00:13:44,490 Kerugian yang dialami Patroli Kota Tidak diragukan lagi, ini adalah kejahatan. 157 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 Tapi Sir Luthor akan menyelidikinya. 158 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 Ini bukan urusan Kerajaan. 159 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Mereka adalah orang-orangku, 160 00:13:49,370 --> 00:13:52,206 dan sekarang kita bergantung pada orang-orang ini untuk mengamankan pemerintahannya. 161 00:13:54,250 --> 00:13:56,586 Terutama ketika gaji Anda terlambat. 162 00:14:00,465 --> 00:14:01,758 -Rahmatmu. -Tidak sekarang. 163 00:14:03,009 --> 00:14:04,260 Apakah selalu seperti ini? 164 00:14:06,804 --> 00:14:07,930 Setan! 165 00:14:10,433 --> 00:14:14,937 Apakah saya kembali ke Dragonstone dan suaraku harus bersaing dengan suaramu? 166 00:14:15,021 --> 00:14:17,315 Sebaliknya. Saya berjanji untuk melaksanakan perintah Anda. 167 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 Hanya… nanti. 168 00:14:18,983 --> 00:14:21,235 Saya tidak bercanda. Otoritas apa yang tersisa? 169 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 jika kamu hanya menurutiku pada waktu dan tempat yang Anda pilih? 170 00:14:23,905 --> 00:14:24,989 Anda adalah ratunya. 171 00:14:25,573 --> 00:14:26,908 Saya bertindak demi kepentingan Anda. 172 00:14:27,408 --> 00:14:28,451 Bagus sekali. 173 00:14:28,534 --> 00:14:30,161 Minat saya adalah Vhagar. 174 00:14:30,244 --> 00:14:33,122 Milik saya juga. Tapi kita punya banyak waktu. Aemond ketakutan. 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 Dia sudah lari darimu sekali. 176 00:14:34,957 --> 00:14:37,919 -Kami tidak dalam bahaya... -Ada pengkhianatan di suatu tempat 177 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 dan saya bermaksud untuk menemukannya. 178 00:14:39,629 --> 00:14:41,464 Niatnya adalah balas dendam. 179 00:14:41,547 --> 00:14:43,758 Dan para dewa tahu Saya tidak menyalahkan dia untuk itu. 180 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 Tapi balas dendam bisa menunggu. 181 00:14:45,343 --> 00:14:47,762 Pada saat ini, ada gangguan di kotamu 182 00:14:47,845 --> 00:14:50,264 dan kamu, dirimu sendiri, mungkin adalah penyebabnya. 183 00:14:52,350 --> 00:14:54,769 Saya tidak meminta Sir Luthor bersikap brutal. 184 00:14:54,852 --> 00:14:56,938 Anda tidak perlu meminta apa pun padanya. 185 00:14:57,438 --> 00:14:59,232 Akan terguncang oleh provokasi kosong, 186 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 dengan garis-garis yang dicat di dinding kedai? 187 00:15:01,776 --> 00:15:04,779 Itu lebih dari sekedar provokasi. Mereka menghina anak-anakku, 188 00:15:04,862 --> 00:15:06,906 tantangan terhadap legitimasi saya sendiri. 189 00:15:06,989 --> 00:15:10,952 Anda adalah ratu naga. Kekuatannya terletak pada legitimasinya. 190 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 rahmatmu. 191 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Kabar baik. 192 00:15:20,795 --> 00:15:23,840 Pangeran Muda Joffrey telah kembali dari Lembah beberapa waktu yang lalu. 193 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Saya mendengar Anda menanyakan wanita itu. 194 00:15:30,513 --> 00:15:32,682 Saya akan menemukannya ketika saya bisa. 195 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 Dia pasti lelah. 196 00:15:40,565 --> 00:15:43,192 -Sudah lama melewati jam burung bulbul. -Aku tidak terganggu. 197 00:15:44,193 --> 00:15:45,653 Ke arah barat yang mana? 198 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 Saya tidak tahu. 199 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 Jika boleh, Yang Mulia... 200 00:15:54,829 --> 00:15:57,290 Saya tidak akan kembali. Kami tidak punya tempat tujuan. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 Anda mendengar apa yang saya dengar. Vhagar terlihat di Vila Vêneda. 202 00:16:00,585 --> 00:16:02,462 Dua hari yang lalu. Siapa yang tahu di mana sekarang. 203 00:16:02,545 --> 00:16:05,173 Harrenhal, kalau begitu. Seseorang di sana pasti mengetahui sesuatu. 204 00:16:05,256 --> 00:16:07,800 Aemond pasti sudah pergi sebuah pesan atau tanda. 205 00:16:07,884 --> 00:16:11,262 -Kita bisa kembali mengikuti jejaknya. -Jaraknya seratus liga ke Harrenhal. 206 00:16:11,345 --> 00:16:14,682 Ladang dan hutan diambil oleh orang-orang Riverlands. Ini... 207 00:16:14,765 --> 00:16:16,476 lebih dari kegilaan, itu berbahaya. 208 00:16:16,559 --> 00:16:19,562 Menyumpahi! Demi Tujuh Neraka! 209 00:16:21,147 --> 00:16:22,815 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukannya? 210 00:16:23,816 --> 00:16:27,320 Kakakmu adalah ular berbisa bersenjata. 211 00:16:27,820 --> 00:16:31,741 Dan Anda lapar, hancur, dan kelelahan. Kami sendirian. 212 00:16:31,824 --> 00:16:35,369 -Jika mereka menemukan kita... -Berhenti mengatakan apa yang tidak bisa kulakukan! 213 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 Ini salahnya. 214 00:16:41,334 --> 00:16:42,335 Semua. 215 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 Setiap kemalanganku disebabkan oleh dia. 216 00:16:46,088 --> 00:16:51,093 Dan aku bersumpah di hadapan sang Prajurit: Aku akan menemukannya dan membunuhnya, 217 00:16:51,177 --> 00:16:52,386 atau mati dalam usahanya. 218 00:17:18,246 --> 00:17:19,829 Anda mengenal saya, saya percaya. 219 00:17:22,415 --> 00:17:23,501 Untuk reputasi. 220 00:17:23,584 --> 00:17:27,964 Sekarang saya mempunyai hak istimewa untuk mendengarkan bisikan Red Keep. 221 00:17:28,756 --> 00:17:31,050 -Para tamu yang Anda terima... -Dan apa yang kamu inginkan? 222 00:17:31,133 --> 00:17:33,970 ...dan hadiah yang mereka bawa. 223 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Tunjukkan padaku. 224 00:17:53,406 --> 00:17:55,616 Putriku sedang tidak sehat, seperti yang Anda lihat. 225 00:17:55,700 --> 00:17:58,494 Dia menderita sakit kepala yang parah. 226 00:17:58,578 --> 00:18:01,080 Maester itu berbaik hati menjaganya. 227 00:18:01,163 --> 00:18:03,416 Namun botolnya sudah penuh. 228 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 Aku punya kekasih, setelah Viserys. 229 00:18:11,882 --> 00:18:15,553 Ratu sendiri mengetahui hal ini. Saya ceroboh, saya malu. 230 00:18:19,515 --> 00:18:20,766 Itu adalah hal yang sulit, 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,560 tapi aku tidak perlu menundanya lebih lama lagi. 232 00:18:33,904 --> 00:18:36,699 Dia adalah seorang raja atau orang biasa... 233 00:18:37,283 --> 00:18:39,076 atau mungkin keduanya? 234 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 Saya harus berpaling kepada Anda, Nona Mysaria. 235 00:18:46,334 --> 00:18:48,836 Anda, lebih dari siapa pun, kamu harus mengerti... 236 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 penghinaan yang kita, wanita, kami mendukung. 237 00:18:54,133 --> 00:18:56,719 Tentunya tidak perlu untuk membicarakannya lagi. 238 00:18:56,802 --> 00:18:59,722 Anda tidak akan mencoba menipu tentu saja sang ratu. 239 00:19:02,391 --> 00:19:03,684 Aku tawanannya. 240 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Seperti dulu, kalau tidak salah. 241 00:19:15,071 --> 00:19:16,280 Jika Anda mengatakan... 242 00:19:23,621 --> 00:19:26,540 Pernahkah Anda melihat Torralta di Oldtown, Tuan Criston? 243 00:19:27,458 --> 00:19:28,709 Saya pernah mendengarnya, ya. 244 00:19:29,794 --> 00:19:32,338 Ormund dan aku punya sebuah lelucon: 245 00:19:32,922 --> 00:19:34,215 "Naiki Menara". 246 00:19:35,257 --> 00:19:37,426 Kami mulai dari pangkalan sebelum fajar 247 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 dan kami mencoba menjadi orang pertama yang melihat matahari terbit dari mercusuar. 248 00:19:41,180 --> 00:19:43,224 Tentu saja saya membiarkan dia menang. 249 00:19:43,974 --> 00:19:46,185 Dia sudah menjadi bajingan yang sensitif pada saat itu. 250 00:19:48,521 --> 00:19:49,772 Tapi saat itu, 251 00:19:49,855 --> 00:19:53,317 saat matahari terbit atas Tujuh Kerajaan, 252 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 ratusan dan ratusan kilometer... 253 00:19:58,155 --> 00:20:00,074 Saya harap saya dapat menunjukkannya kepada Anda suatu hari nanti. 254 00:20:01,701 --> 00:20:03,953 Bisa menjadikan Oldtown rumah Anda, Tuan Criston. 255 00:20:04,036 --> 00:20:07,123 Seorang ksatria dengan perawakan seperti dia akan menjadi sangat diterima... 256 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 untuk melayani rumah kami. 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,883 Tinggi! 258 00:20:18,008 --> 00:20:19,510 Menjauhlah! 259 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 Minggir! 260 00:20:28,644 --> 00:20:29,770 Tahan posisi! 261 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 Jangan mundur! 262 00:20:43,492 --> 00:20:44,577 Mereka adalah caltrop. 263 00:20:45,870 --> 00:20:46,912 Dewa. 264 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Apakah mereka mendahului kita? 265 00:21:40,716 --> 00:21:43,260 Tanganmu terasa berat melebihi apa yang dibenarkan oleh kejahatan tersebut. 266 00:21:43,344 --> 00:21:46,347 Saya sangat terlatih untuk ini, bukan? 267 00:21:46,430 --> 00:21:48,182 Saya memiliki kapten terbaik. 268 00:21:49,725 --> 00:21:52,311 Bagaimanapun, ratu menginginkannya biarkan ini berakhir. 269 00:21:52,394 --> 00:21:55,105 Putranya sudah meninggal. Anda harus mengabaikan dorongan hati Anda. 270 00:21:55,189 --> 00:21:57,566 -Apakah kamu ingin aku menolak? -TIDAK. Itu berisi hal itu. 271 00:21:57,858 --> 00:21:59,193 Siapa yang mengerti suasana hatimu. 272 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 Tidak semua keinginan harus dikabulkan dengan dedikasi yang sama. 273 00:22:01,987 --> 00:22:04,782 Mereka memotong isi perutnya, melampaui tenggorokan. 274 00:22:04,865 --> 00:22:05,950 Apakah mereka memberitahumu? 275 00:22:06,367 --> 00:22:09,578 Orang-orang baik, sekarat dalam penderitaan dalam kotoran itu sendiri. 276 00:22:10,746 --> 00:22:13,916 Kami akan membayar dengan koin yang sama. Bagaimana suasana hati para pria? 277 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Mereka mengeluh tentang upah atau kekurangannya. 278 00:22:16,085 --> 00:22:17,419 Saya akan berbicara dengan mereka. 279 00:22:17,503 --> 00:22:20,130 Pidato yang penuh semangat dari Pangeran Bajingan itu sendiri? 280 00:22:20,214 --> 00:22:24,093 -Saya tidak tahu apakah ini menggantikan gaji saat ini. -Jika saya memimpin mereka, mereka akan mengikuti saya. 281 00:22:24,218 --> 00:22:28,138 Sudah lama sejak kamu berada di sana Pangeran Kutu Bawah. 282 00:22:28,556 --> 00:22:30,599 Sebagian besar pria masih... 283 00:22:30,683 --> 00:22:32,726 -dibedong saat kamu... -Keluar! 284 00:22:36,272 --> 00:22:37,481 Keluar! 285 00:22:39,650 --> 00:22:41,026 Keluar! 286 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 DARAH EMAS TERTUMPAH. 287 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 TIGA DALAM HITUNGAN. AKUN TETAP TERBUKA. 288 00:23:32,828 --> 00:23:34,204 Bagaimana situasi kita? 289 00:23:34,288 --> 00:23:36,457 Benteng-benteng sedang dibangun dengan tergesa-gesa, 290 00:23:36,540 --> 00:23:39,209 tapi kami kekurangan kayu dan manusia. 291 00:23:39,710 --> 00:23:40,878 Dan waktu. 292 00:23:40,961 --> 00:23:42,588 Jadi untuk merekrut lebih banyak pria 293 00:23:43,088 --> 00:23:45,758 dan menebang semua pohon dari sini ke Ponteamarga. 294 00:23:45,841 --> 00:23:49,553 Kita perlu melindungi tembok kita. Pasukan Rhaenyra sudah bergerak. 295 00:23:50,387 --> 00:23:53,515 Maester melaporkan bahwa Anda telah melakukannya sangat berdedikasi pada studi. 296 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 Ya. Kami sedang mempelajari nenek moyang saya. 297 00:23:58,187 --> 00:24:00,272 Di sisi Hightower, maksudku. 298 00:24:01,023 --> 00:24:02,900 Pertempuranmu, musuhmu. 299 00:24:02,983 --> 00:24:06,695 Kami sudah ada selama tiga hari sekarang dengan cerita-cerita kering ini. 300 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 Arid, katamu? 301 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Tidak, tentu saja tidak. 302 00:24:18,499 --> 00:24:21,377 Atau lebih tepatnya, mungkin terlihat seperti itu sekilas mandul. 303 00:24:21,460 --> 00:24:23,337 Tapi belajarlah dari... 304 00:24:24,171 --> 00:24:28,509 Menghormati nenek moyang kita Itu adalah tugas yang mulia, 305 00:24:28,592 --> 00:24:30,552 dan aku berterima kasih padanya. 306 00:24:31,762 --> 00:24:32,930 Bagus sekali. 307 00:24:33,681 --> 00:24:35,766 Saya akan senang mendengarnya membaca. 308 00:24:39,812 --> 00:24:42,690 Kami menganalisis konflik antara... 309 00:24:43,565 --> 00:24:46,860 Rumah Greyjoy dan Rumah Peake, 310 00:24:46,944 --> 00:24:50,155 Osgrey dan Tukang Kebun, Rumah Dayne di Dorne... 311 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Dan Meria Martell? 312 00:24:53,575 --> 00:24:55,244 Katak Kuning Dorne. 313 00:24:58,914 --> 00:25:00,958 Saya harus berbicara dengan wali Anda. 314 00:25:02,418 --> 00:25:07,297 Dia adalah satu-satunya wanita yang dihormati dengan pikiran yang benar-benar militer. 315 00:25:09,258 --> 00:25:12,261 Namun sebagai imbalannya, para dewa merampas kecantikannya. 316 00:25:12,720 --> 00:25:16,724 Seorang putri buta, sangat botak, 317 00:25:16,849 --> 00:25:18,142 dengan pinggang yang tebal. 318 00:25:19,560 --> 00:25:21,729 Dia tidak terlihat begitu tangguh. 319 00:25:23,897 --> 00:25:26,483 Saat Aegon sang Penakluk mengklaim tanah mereka, 320 00:25:26,567 --> 00:25:28,277 dia tidak menerima untuk tunduk. 321 00:25:28,819 --> 00:25:30,946 Menyatakan dia sebagai perampas kekuasaan 322 00:25:31,030 --> 00:25:33,991 dan semua orang yang berbaris untuknya, pengkhianat Tujuh Kerajaan. 323 00:25:35,451 --> 00:25:40,456 Dan bersumpah bahwa Dorne tidak akan pernah tunduk, tidak akan pernah membungkuk. 324 00:25:47,046 --> 00:25:50,215 Pasukan besar turun dari Pegunungan Merah... 325 00:25:50,299 --> 00:25:52,551 Sayangnya kami, Hightower, termasuk di antara mereka. 326 00:25:52,634 --> 00:25:54,511 Meria meracuni sumurnya sendiri 327 00:25:54,595 --> 00:25:57,514 dan menyembunyikan tentaranya di pasir gurun itu sendiri. 328 00:25:58,474 --> 00:26:00,476 Ketika mereka menemukan kastil mereka, 329 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 itu kosong. 330 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 Mereka mengira dia dikalahkan, 331 00:26:03,312 --> 00:26:07,191 tapi dia bangkit dari kegelapan dan membantai mereka di tempat tidur mereka. 332 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 Jadi apakah dia seorang pahlawan? 333 00:26:11,779 --> 00:26:12,863 Atau penjahat? 334 00:26:19,411 --> 00:26:24,458 Keluarga Targaryen tidak tahu apa-apa peradaban kita, iman, Benteng. 335 00:26:24,958 --> 00:26:26,168 Apa yang mereka punya, 336 00:26:26,251 --> 00:26:29,713 Yang masih mereka miliki adalah kekuatan: 337 00:26:31,048 --> 00:26:33,509 tentara mereka, kecabulan naganya. 338 00:26:34,259 --> 00:26:37,346 Meria Martell lebih licik daripada musuhmu. 339 00:26:37,429 --> 00:26:42,059 Pikiran yang bijaksana bisa menolak kepada binatang yang paling liar. 340 00:26:43,560 --> 00:26:46,021 Dan Dorne tetap utuh... 341 00:26:46,105 --> 00:26:47,356 sampai hari ini. 342 00:27:04,873 --> 00:27:06,041 Saya beruntung. 343 00:27:08,460 --> 00:27:09,545 Mari kita mulai lagi. 344 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 Jangan pernah meminta maaf atas sebuah kemenangan. 345 00:27:44,037 --> 00:27:45,706 Aku sudah membuatnya di sini. 346 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 Apakah menurut Anda itu terlihat mirip? 347 00:28:00,262 --> 00:28:03,849 Anda adalah tandanya yang ditunggu-tunggu oleh sekutu kita. 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,976 Putra Viserys. 349 00:28:06,059 --> 00:28:07,936 Mercusuar yang bersinar dari Torralta. 350 00:28:09,396 --> 00:28:13,442 Yang paling rendah hati di antara orang beriman kepada Borros Baratheon sendiri. 351 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 Tidak, tidak. Anda tidak dapat menyentuh ini. 352 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Helena. 353 00:28:27,289 --> 00:28:28,373 Tahukah kamu alasannya? 354 00:28:29,166 --> 00:28:33,170 Mereka memakan daun nightshade, tapi itu akan mematikan bagiku atau kamu. 355 00:28:33,295 --> 00:28:34,463 Ini sebuah teka-teki. 356 00:28:34,546 --> 00:28:36,089 Jaehaera, ikut aku. 357 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 Datang. 358 00:28:47,684 --> 00:28:50,062 Perhatikan, sayang. Kita harus keluar dari sini. 359 00:28:50,145 --> 00:28:51,480 Masih malam ini. 360 00:28:52,856 --> 00:28:54,858 Sepertinya ada keributan di kota, 361 00:28:54,942 --> 00:28:58,111 dan beberapa tentara Rhaenyra akan mendapatkannya untuk membantu Patroli Kota. 362 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Malam ini kita hanya punya satu penjaga, bukan dua. 363 00:29:04,076 --> 00:29:05,244 Kalungmu. 364 00:29:05,327 --> 00:29:07,579 Saya menyerahkannya kepada seorang pelayan. Dia akan membantu kita. 365 00:29:08,705 --> 00:29:11,458 Ada pintu rahasia menuju keluar dari kamar Aemond, 366 00:29:11,541 --> 00:29:13,877 di bawah Benteng dan di luar tembok. 367 00:29:14,795 --> 00:29:17,631 Yang digunakan pria ketika mereka datang untuk membunuh anakku. 368 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 Sekarang ruangan itu milik Baela. 369 00:29:21,843 --> 00:29:24,054 Tidak diragukan lagi dia akan pergi berburu. 370 00:29:25,764 --> 00:29:29,142 Jika beruntung, kita bisa lolos dan tersesat melalui jalan-jalan King's Landing. 371 00:29:29,851 --> 00:29:31,103 Dan Jaehaera? 372 00:29:32,354 --> 00:29:34,022 Kamarnya dijaga. 373 00:29:35,023 --> 00:29:38,068 Jika dia menangis atau menjerit sekali saja, 374 00:29:39,111 --> 00:29:40,904 -itu akan menjadi akhir... -Aku tidak akan meninggalkannya. 375 00:29:42,739 --> 00:29:45,742 Jalan di depan tidak akan ada aman untuknya. 376 00:29:45,826 --> 00:29:50,664 Di sini, dia memiliki pengasuh untuk merawatnya. Rhaenyra tidak akan menyakitinya. 377 00:29:50,747 --> 00:29:53,333 Saingannya tidak akan pernah bertaruh seorang gadis yang berkuasa... 378 00:29:54,084 --> 00:29:58,297 Dan mungkin itu bahkan lebih bijaksana, agar ratu mengambil anak itu sebagai lingkungannya. 379 00:29:58,380 --> 00:30:01,925 Mungkin suatu hari kita bisa sampai dia memanggilnya. 380 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 Anda memalingkan muka ketika Anda berbohong. 381 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 Tidak… 382 00:30:15,564 --> 00:30:17,733 Sudah berhari-hari sejak Vhagar ada di sini. 383 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Dia memberi makan, lalu kehilangan kita. 384 00:30:20,485 --> 00:30:23,905 Kami melintasi Trident lima puluh kali dalam lima belas hari terakhir. 385 00:30:24,865 --> 00:30:26,742 Untuk saat ini, kami perlu istirahat. 386 00:30:26,825 --> 00:30:29,703 Akankah Aemond terbang dan bersembunyi di wilayah barat? 387 00:30:29,786 --> 00:30:31,663 Lannister adalah sekutu 388 00:30:31,705 --> 00:30:33,915 dan ada gua dan tempat persembunyian banyak di sana. 389 00:30:33,999 --> 00:30:37,794 Dan saya akan dengan senang hati menjelajahinya bersama Anda setelah tidur dan makan sesuatu. 390 00:30:37,878 --> 00:30:40,339 -Dia mungkin bergerak di malam hari... -Baela! 391 00:30:42,716 --> 00:30:44,843 -Nyonya. -Bagimu, semuanya baik-baik saja. 392 00:30:44,926 --> 00:30:47,971 Ratu melihatnya sebagai jimatnya, tanda dari para dewa. 393 00:30:48,055 --> 00:30:49,681 -Tapi aku... -Itu bukan salahmu. 394 00:30:49,765 --> 00:30:51,808 Dia tidak menatapku. 395 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 Dan aku tidak bisa mengatakan aku menyalahkannya. 396 00:30:57,189 --> 00:30:59,274 Sebenarnya, Addam, aku ingin pergi. 397 00:30:59,358 --> 00:31:01,234 Saya melihat diri saya sebagai pahlawan, 398 00:31:02,444 --> 00:31:04,988 mengubah jalannya pertempuran besar 399 00:31:06,323 --> 00:31:08,075 dan membuktikan nilaiku bagi Kerajaan. 400 00:31:08,158 --> 00:31:10,869 Saya memiliki keinginan yang sama. Seperti yang lainnya. 401 00:31:10,994 --> 00:31:13,497 Itu suatu kebanggaan, dan saya dihukum karenanya. 402 00:31:15,165 --> 00:31:16,708 Masa depan saya telah ditentukan. 403 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 Suatu hari, saya akan menjadi ratu. 404 00:31:20,170 --> 00:31:22,756 Jalanku terbentang jelas di depanku. Dan sekarang... 405 00:31:22,839 --> 00:31:24,383 Jalannya menghilang. 406 00:31:24,466 --> 00:31:26,593 Meski sudah diganti... 407 00:31:27,928 --> 00:31:31,098 -mungkin untuk sebuah petualangan? -Kemungkinan besar saya akan menikah dengan seseorang. 408 00:31:31,932 --> 00:31:34,810 Beberapa tuan tua yang sia-sia di Pyke, 409 00:31:34,893 --> 00:31:37,646 dengan cukup emas untuk melunasi hutang dari Rhaenyra. 410 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Lalu aku akan menemukannya. 411 00:31:40,399 --> 00:31:41,858 Dan kami akan terbang ke pengasingan. 412 00:31:43,902 --> 00:31:45,654 Tapi hanya jika kita makan dulu. 413 00:31:52,160 --> 00:31:53,245 Vhagar! 414 00:31:55,288 --> 00:31:56,540 Dia sudah pergi. 415 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Tidak. 416 00:31:59,626 --> 00:32:00,669 Tidak. 417 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Dia tidak akan meninggalkanku. 418 00:32:02,671 --> 00:32:06,758 Yang saya tahu hanyalah dia terbang di malam hari dan aku tidak melihat kemana perginya. 419 00:32:07,801 --> 00:32:09,219 Mungkin dia takut. 420 00:32:15,434 --> 00:32:17,144 Tidak. Apakah aku tawananmu? 421 00:32:49,718 --> 00:32:50,802 Tidak. 422 00:32:55,640 --> 00:32:57,851 Tanpa dia, saya bukan apa-apa. 423 00:32:58,560 --> 00:32:59,936 Anda salah. 424 00:33:00,270 --> 00:33:01,354 Saya perlu menemukannya. 425 00:33:02,814 --> 00:33:06,318 Dan bagaimana caramu melakukannya jika naga itu berhasil lolos? 426 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Ratu juga sedang memburunya. 427 00:33:12,365 --> 00:33:13,742 Ratu? 428 00:33:14,826 --> 00:33:17,037 Aku sudah bilang padamu. King's Landing telah jatuh. 429 00:33:18,079 --> 00:33:19,998 Saya pikir saya telah bermimpi. 430 00:33:25,504 --> 00:33:26,671 Aegon? 431 00:33:27,506 --> 00:33:29,049 Ratu mengatakan dia sudah mati. 432 00:33:30,509 --> 00:33:31,801 Dan bahwa kamu membunuhnya. 433 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Meskipun saya tidak tahu Seberapa besar saya harus percaya? 434 00:33:40,936 --> 00:33:42,145 Dia sudah mati. 435 00:33:42,771 --> 00:33:44,564 Jangan tinggalkan aku sendiri... 436 00:33:49,736 --> 00:33:50,862 Dia... 437 00:33:51,947 --> 00:33:53,365 Dia menyiksaku... 438 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 Masa kecilku... 439 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Saya memujanya. 440 00:34:09,130 --> 00:34:11,257 Namun, ibu kami... 441 00:34:13,927 --> 00:34:15,387 Terkadang, 442 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 Anak yang paling banyak menyebabkan rasa sakit adalah... 443 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 yang paling dia cintai. 444 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 Siapa kamu? 445 00:34:32,152 --> 00:34:34,030 Seseorang yang juga menderita. 446 00:34:42,246 --> 00:34:43,456 Teruskan. 447 00:34:44,331 --> 00:34:45,375 Mengatakan. 448 00:34:48,378 --> 00:34:50,045 Nagaku sudah mati, 449 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 Aku seorang cacat yang menyedihkan, 450 00:34:53,174 --> 00:34:57,345 dan aku tidak mempunyai kesempatan sedikit pun untuk sampai ke Vila Vêneda 451 00:34:57,429 --> 00:34:59,598 untuk membunuh saudaraku yang bajingan. 452 00:34:59,681 --> 00:35:02,892 Bagaimana kalau kita kembali ke perkemahan, Yang Mulia? 453 00:35:04,894 --> 00:35:07,606 Saya tidak ingin ditemukan di sini tanpa pendamping, 454 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 apalagi saat malam tiba... 455 00:35:09,399 --> 00:35:11,610 Dia favorit Cole, ingat? 456 00:35:11,693 --> 00:35:13,320 Keajaiban dengan pedang. 457 00:35:14,112 --> 00:35:16,489 Ayah saya mengeluarkan saya dari turnamen, tentu saja. 458 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 Saya tidak ingat lagi dengan dalih apa. 459 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 Saya mungkin hanya takut bahwa aku akan jatuh dari kudanya. 460 00:35:23,496 --> 00:35:26,416 Jadi saya harus duduk diam dan bertepuk tangan untuknya. 461 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 "Aemond sang Juara." 462 00:35:30,337 --> 00:35:32,213 Dia belajar dengan sangat cepat. 463 00:35:32,297 --> 00:35:34,883 Bajingan itu fasih berbahasa High Valyrian. 464 00:35:35,634 --> 00:35:39,804 Dengar, aku... 465 00:35:40,639 --> 00:35:42,015 yang sempurna. 466 00:35:42,098 --> 00:35:44,643 Saya yakin Anda mempertimbangkan saya raja yang buruk. 467 00:35:44,726 --> 00:35:49,522 Tapi aku bisa jadi apa Kalau saja aku punya kelebihannya! 468 00:35:49,606 --> 00:35:52,400 Ibuku memanjakannya. Dia lebih mencintainya, itulah kenyataannya. 469 00:35:52,525 --> 00:35:55,820 Aemond sayang yang malang, dengan mata kudis itu. 470 00:35:55,945 --> 00:35:58,948 Dan sekarang dia membunuhku, dan seluruh Kerajaan mengetahuinya. 471 00:36:05,538 --> 00:36:06,915 Saya harus mengatakan, Yang Mulia. 472 00:36:06,998 --> 00:36:07,957 Apa? 473 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 Selama ini kita bersama, 474 00:36:12,879 --> 00:36:14,964 karena dia terluka, sebenarnya... 475 00:36:15,048 --> 00:36:18,093 Terbang dalam keadaan mabuk ke dalam pertempuran dimana dia tidak diundang... 476 00:36:18,760 --> 00:36:20,553 Anda tidak melakukan apa pun 477 00:36:21,221 --> 00:36:22,722 selain merengek 478 00:36:23,473 --> 00:36:27,852 dan mencela diri sendiri dengan kegigihan yang membuatku takjub. 479 00:36:28,478 --> 00:36:32,107 Pak, siapa yang punya semua keuntungan dalam hidup. 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,568 Pak, siapa yang punya setiap kesempatan untuk bersinar. 481 00:36:36,236 --> 00:36:38,822 Anak sulung, pangeran Kerajaan. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,156 Tutor terbaik, 483 00:36:40,240 --> 00:36:43,368 pembalap terbaik untuk mengajarinya ilmu pedang. 484 00:36:44,285 --> 00:36:47,414 Seekor naga yang sangat cantik yang dia terima nama matahari itu sendiri. 485 00:36:50,083 --> 00:36:53,002 Anda bisa mencapai kehebatan. 486 00:36:53,753 --> 00:36:58,174 Namun sebaliknya, dia lebih memilih menyeret warisannya melalui lumpur. 487 00:37:01,010 --> 00:37:02,262 Itu lamban, 488 00:37:03,471 --> 00:37:05,974 puas dengan keadaan biasa-biasa saja, 489 00:37:07,016 --> 00:37:08,560 sialan segala sesuatu yang bergerak 490 00:37:08,643 --> 00:37:11,980 dan minum sampai aku kehilangan kesadaran dengan teman-teman penjilatmu. 491 00:37:16,443 --> 00:37:18,027 Saya akan mengatakan yang sebenarnya: 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,989 kamu adalah raja yang buruk. 493 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 Namun lebih buruk dari itu: 494 00:37:25,160 --> 00:37:26,619 kamu adalah... 495 00:37:27,412 --> 00:37:28,872 makhluk yang hina. 496 00:37:44,637 --> 00:37:45,722 Tidak. 497 00:37:47,640 --> 00:37:49,017 Mereka bilang itu ada di sini. 498 00:37:49,893 --> 00:37:51,436 Saya pikir itu adalah suatu kesalahan. 499 00:37:51,519 --> 00:37:55,482 Mungkin saja mereka akan menuntutku beberapa sikap hormat 500 00:37:55,523 --> 00:37:57,150 atau rasa hormat. 501 00:37:57,233 --> 00:37:58,359 Rakyat atau Tujuh? 502 00:37:58,485 --> 00:37:59,527 Keduanya. 503 00:38:00,528 --> 00:38:03,072 Setidaknya tidak ada salahnya. Anda bisa mencoba. 504 00:38:17,545 --> 00:38:19,339 Empat anak buahku tewas. 505 00:38:19,839 --> 00:38:21,466 Enam, kalau dihitung dua dari kemarin. 506 00:38:21,549 --> 00:38:24,344 Semua Jubah Emas, dibunuh dengan cara yang sama: 507 00:38:24,886 --> 00:38:25,929 tenggorokan dipotong. 508 00:38:31,100 --> 00:38:32,685 Para bangsawan ditusuk. 509 00:38:34,103 --> 00:38:36,564 Dan saya khawatir ini hanyalah permulaan. 510 00:38:42,487 --> 00:38:43,696 Jadi... 511 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 Saya salah. 512 00:38:50,870 --> 00:38:54,082 Musuh saya datang dari dalam. 513 00:38:55,166 --> 00:38:58,127 Ada sebuah pola. Dan sebuah tujuan. 514 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Itu hanya satu tangan. 515 00:38:59,462 --> 00:39:02,298 Atau banyak, bertindak sebagai satu kesatuan. 516 00:39:02,382 --> 00:39:05,134 Mereka mati di siang hari, tapi tidak ada saksi. 517 00:39:05,969 --> 00:39:08,721 Ada pikiran di baliknya, ditentukan... 518 00:39:08,805 --> 00:39:11,599 Dan berkomplot melawan pemerintah saya. 519 00:39:11,683 --> 00:39:14,310 Atau melawan Patroli Kota itu sendiri. 520 00:39:19,607 --> 00:39:22,318 High Septon mungkin menolakku, 521 00:39:22,402 --> 00:39:25,697 tapi para dewa sendiri yang menjadikanku ratu. 522 00:39:25,822 --> 00:39:28,908 Mereka mengirimiku seekor naga, di saat paling gelap. 523 00:39:29,033 --> 00:39:31,911 dewa sejati tidak perlu septon. 524 00:39:33,037 --> 00:39:34,622 Kami juga tidak. 525 00:39:34,747 --> 00:39:38,710 Jadi mengapa para dewa melakukannya menjauh dariku? Beri tahu saya. 526 00:39:39,711 --> 00:39:44,841 Jika ini adalah keinginan mereka, 527 00:39:45,717 --> 00:39:47,635 siapa yang berani menghalangi jalanku? 528 00:39:47,760 --> 00:39:50,221 Apakah Anda membayangkan tidak akan ada perselisihan? 529 00:39:52,307 --> 00:39:57,729 Kebangkitan yang gemilang, rakyat bersatu, selalu musim panas dan tidak pernah salju? 530 00:40:00,315 --> 00:40:02,775 Anda seorang wanita, Rhaenyra. 531 00:40:02,901 --> 00:40:05,069 Akan selalu ada orang yang menentangmu, 532 00:40:05,153 --> 00:40:07,947 barangsiapa menghendaki kegagalannya dan kehancurannya... 533 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Kami buta, Daemon. 534 00:40:13,745 --> 00:40:17,332 Di manakah lokasi Aemond? Di manakah lokasi Aegon? 535 00:40:17,373 --> 00:40:20,043 Apa yang terjadi di Tumbleton sekarang? 536 00:40:21,085 --> 00:40:23,212 Dimana emas kita? 537 00:40:23,338 --> 00:40:24,964 Tentara sialan kita? 538 00:40:29,969 --> 00:40:33,389 Sesuatu menggugah saya: 539 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 sesuatu yang mengintai, sesuatu yang tidak berbentuk. 540 00:40:38,561 --> 00:40:41,564 Saya merasakan ketakutan akan hal ini. Sebuah firasat dingin. 541 00:40:45,109 --> 00:40:46,235 Anda lelah. 542 00:40:50,114 --> 00:40:53,785 Dengarkan angin menerpa menara ini dan bayangkan pertanda yang sebenarnya tidak ada. 543 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 Itu hanya laki-laki. 544 00:40:59,666 --> 00:41:01,709 -Tidak lebih. -Dan kenapa kita belum menemukannya? 545 00:41:06,714 --> 00:41:10,551 Anda adalah Daemon Targaryen, berani dan licik, 546 00:41:10,635 --> 00:41:13,554 dirayakan dalam seribu lagu. 547 00:41:13,680 --> 00:41:17,308 Namun di sinilah Anda, dikalahkan. 548 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 Anda lebih baik dari itu. 549 00:41:36,744 --> 00:41:38,496 Hal ini menghabiskan waktu kita yang berharga. 550 00:41:38,579 --> 00:41:40,206 Tidak diragukan lagi, itulah tujuan mereka. 551 00:41:40,331 --> 00:41:43,584 Mereka tahu kami akan keluar dari jalan raya ketika kami meninggalkan tunggangan kami. 552 00:41:43,626 --> 00:41:46,462 Tanah ini bisa menjadi milik mereka, tetapi mereka pun tidak akan membuat duri 553 00:41:46,504 --> 00:41:50,174 dan duri tumbuh dari tanah dalam perjalanan kami. 554 00:41:50,299 --> 00:41:52,010 Dan laki-laki sudah membicarakan tentang desersi. 555 00:41:52,051 --> 00:41:53,177 Tuan Criston, 556 00:41:54,178 --> 00:41:55,263 temanku, 557 00:41:55,805 --> 00:41:59,392 mereka tidak melihat gunanya melanjutkan dengan rencana ini dan, sejujurnya, 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 Saya juga tidak. 559 00:42:00,643 --> 00:42:03,604 Kami melemah. Batu Septon masih jauh. 560 00:42:09,444 --> 00:42:10,903 Jika kita keluar jalur... 561 00:42:11,821 --> 00:42:14,032 Kami melintasi Dataran Rendah menuju persimpangan, 562 00:42:14,073 --> 00:42:16,617 kita akan punya waktu satu atau dua hari tentang pasukan Tully. 563 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 Sewa kapal sialan itu. 564 00:43:02,246 --> 00:43:03,539 Kapal apa itu? 565 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 Demi Tujuh Neraka! 566 00:43:16,385 --> 00:43:18,137 Dia sudah pergi. Nona, cepat. 567 00:43:30,858 --> 00:43:33,569 Anda bilang perawat akan datang bertemu dengan Jaehaera. 568 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Dan itu akan datang. Di sisi lain. 569 00:43:35,321 --> 00:43:37,156 -Di mana? -Ayo, cepat. 570 00:43:46,999 --> 00:43:49,210 Apa kamu pikir aku tidak akan menontonnya? 571 00:43:52,171 --> 00:43:54,423 Jadi, dialah yang mengharapkan seorang anak. 572 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 Pewaris yang tidak nyaman. 573 00:43:56,759 --> 00:43:59,303 Rhaenyra tidak perlu mengetahuinya tentang malam ini. 574 00:43:59,345 --> 00:44:02,140 Aku tidak akan menyimpan rahasia lagi dari ratu. 575 00:44:02,223 --> 00:44:04,433 Apa yang akan terjadi jika kamu memberitahunya? 576 00:44:05,518 --> 00:44:07,353 Kami sudah berada di bawah kekuasaannya. 577 00:44:08,646 --> 00:44:11,440 Dalam waktu singkat, Kondisi Helaena akan terungkap dengan sendirinya, 578 00:44:11,482 --> 00:44:13,151 seperti yang selalu terjadi dalam kasus ini. 579 00:44:13,192 --> 00:44:14,944 Bukan hak saya untuk memutuskan. 580 00:44:17,780 --> 00:44:19,365 Saya mendengar tentang Cacing Putih. 581 00:44:21,075 --> 00:44:22,201 Bertahun-tahun yang lalu. 582 00:44:22,743 --> 00:44:26,372 Dia berdagang rahasia dan pemerasan, dan aku bertemu pria-pria yang takut padanya. 583 00:44:28,249 --> 00:44:31,919 Saya memiliki niat jahat untuk bermain dengan semua orang, Dia bukan hanya anjing ratu. 584 00:44:31,961 --> 00:44:35,047 Ini adalah kata-kata yang berani di mulut Hightower. 585 00:44:35,089 --> 00:44:38,551 Saya hanya meminta Anda untuk memikirkan diri Anda sendiri. 586 00:44:39,969 --> 00:44:42,054 Ada kebaikan di Rhaenyra, tapi... 587 00:44:43,222 --> 00:44:45,349 mahkotanya adalah beban yang menghancurkan. 588 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Rhaenyra akan melakukan apa yang perlu dilakukan. Dan apa yang harus dia lakukan akan sangat buruk. 589 00:44:55,151 --> 00:44:57,778 Hanya ada satu orang yang mampu untuk berjalan di jalan ini bersamanya, 590 00:44:57,820 --> 00:45:00,656 -dan dia memilihnya sejak lama. -Dia tahu apa itu Daemon. 591 00:45:00,698 --> 00:45:02,867 Mereka selalu begitu dua sisi mata uang yang sama. 592 00:45:03,367 --> 00:45:05,077 Sebanyak dia ingin menyangkalnya. 593 00:45:07,705 --> 00:45:10,249 Perhatiannya mungkin menghadapmu sekarang... 594 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 kamu mandi... 595 00:45:12,418 --> 00:45:14,420 dalam cahaya hangat tatapannya, tapi... 596 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 akan bertaruh terlalu tinggi pada keinginan dari penunggang naga? 597 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Saya ingin keluar dari sini. 598 00:45:23,554 --> 00:45:25,139 -Jangan sekarang, sayang. -Ya. 599 00:45:27,892 --> 00:45:29,185 Aku perlu melihat bulan. 600 00:45:29,310 --> 00:45:30,478 Puaslah dengan jendelanya. 601 00:45:32,730 --> 00:45:34,690 Bicaralah, dan kamu tidak akan melayani siapa pun. 602 00:45:34,732 --> 00:45:37,735 Itu tidak akan memberi keuntungan apa pun pada ratu. Tapi jika kamu tidak berkata apa-apa, 603 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 tidak ada kerugian yang akan terjadi. 604 00:45:40,571 --> 00:45:42,698 Dan Anda akan memenangkan hati para Menara Tinggi, 605 00:45:45,660 --> 00:45:47,828 kalau-kalau tiba saatnya Anda membutuhkannya. 606 00:46:15,189 --> 00:46:17,441 Dia mencoba menunggunya, rahmatmu. 607 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 Lanjutkan, teruskan! 608 00:46:25,866 --> 00:46:27,034 Teruslah berlatih. 609 00:46:31,163 --> 00:46:32,331 Maju! 610 00:46:44,176 --> 00:46:45,928 Teruslah berlatih. 611 00:46:51,934 --> 00:46:53,102 Maju! 612 00:46:57,773 --> 00:46:58,858 Biarkan saja. 613 00:46:59,400 --> 00:47:00,943 Tinggalkan dia di tempat dia jatuh. 614 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 Dimana dia? 615 00:48:13,933 --> 00:48:15,935 Aemond Satu Mata. Kami tahu Anda ada di sini. 616 00:48:16,936 --> 00:48:19,188 Sayangku, aku lelah. Situasinya membosankan. 617 00:48:20,272 --> 00:48:22,691 Saya pikir saya akan mengirimkannya sendiri pesan untuk ratu. 618 00:48:22,775 --> 00:48:24,235 Dia tidak di sini 619 00:48:24,318 --> 00:48:25,486 dan tidak pernah ada di sini. 620 00:48:25,569 --> 00:48:28,739 Dia berbohong. Aku pernah mendengar tentangmu, penyihir. 621 00:48:28,823 --> 00:48:30,241 Dia bukan penyihir. 622 00:48:30,491 --> 00:48:33,661 Dia idiot, ditolak dan mengembara tanpa tujuan. 623 00:48:33,744 --> 00:48:34,912 Dia tidak pandai berpikir. 624 00:48:34,995 --> 00:48:36,789 Tapi dari vaginanya sebentar lagi, saya jamin. 625 00:48:36,914 --> 00:48:40,167 Berani bicara seperti itu padaku dalam bayang-bayang bentengku sendiri? 626 00:48:40,209 --> 00:48:41,752 Sudah berminggu-minggu aku tidak punya istri. 627 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 Aku akan memakanmu dan membawamu seperti istri garamku. 628 00:49:24,753 --> 00:49:27,006 Dari apa yang saya lihat, saya pikir Anda sudah meningkat. 629 00:49:36,390 --> 00:49:40,144 Di Essos kami dapat menyembunyikan rahmat Anda sampai waktu yang tepat untuk kepulanganmu tiba. 630 00:49:40,227 --> 00:49:43,272 Kami sedang diawasi sekarang. Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 631 00:49:43,355 --> 00:49:46,567 -Kau mempertaruhkan keselamatannya hanya... -Sebuah penyeberangan melintasi lautan, 632 00:49:46,692 --> 00:49:49,028 dikelilingi oleh bajak laut, naga, dan badai. 633 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 Kemudian? 634 00:49:50,321 --> 00:49:51,447 Makan kurma dan dupa 635 00:49:51,530 --> 00:49:54,033 -sementara Westeros berubah menjadi abu? -Dia tidak bisa melawan. 636 00:49:54,116 --> 00:49:56,035 Juga tidak akan tahan terhadap panasnya Braavos. 637 00:49:56,744 --> 00:49:58,287 Hanya monyet... 638 00:49:58,370 --> 00:50:00,748 Ini mengejutkan saya. Begitu banyak keengganan terhadap orang asing. 639 00:50:00,831 --> 00:50:03,334 Saya tinggal di antara orang-orang ini, apakah Anda lupa? 640 00:50:03,417 --> 00:50:06,754 Saya makan bersama mereka, saya berkelahi dengan mereka, Aku berbagi segalanya dengan mereka, bahkan... 641 00:50:08,297 --> 00:50:09,340 Ya? 642 00:50:10,341 --> 00:50:11,550 Saya tahu apa itu. 643 00:50:13,219 --> 00:50:14,220 Di Braavos, 644 00:50:14,303 --> 00:50:18,015 Aku menyiapkan sarana bagi kita untuk hidup dengan cara yang sesuai dengan rahmat-Nya. 645 00:50:18,098 --> 00:50:19,767 -Kita bisa mengetahuinya... -Dia adalah raja 646 00:50:19,850 --> 00:50:22,937 dan bukan seorang anak yang harus dijaga sampai saat yang cocok untukmu. 647 00:50:23,020 --> 00:50:25,231 -Aku punya laki-laki yang ikut denganku. -Tentara bayaran. 648 00:50:25,314 --> 00:50:26,732 Dan yang sangat murah rupanya. 649 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Bawa saja dia ke Lannisport, di mana kamu akan dilindungi. 650 00:50:30,194 --> 00:50:32,947 Dari sana, kami memanggil dan memerintahkan pasukan yang tersisa dari kita. 651 00:50:33,030 --> 00:50:36,909 Ini akan menjadi konsekrasi Lannister yang harus diumumkan Casterly Rock adalah kursi raja yang baru. 652 00:50:36,992 --> 00:50:40,996 -Apakah kamu hanya memikirkan kenaikanmu sendiri? -Maaf, pelayan yang paling tidak mementingkan diri sendiri. 653 00:50:41,080 --> 00:50:43,290 Saya mengambil risiko di laut untuk tujuan kita bersama. 654 00:50:43,374 --> 00:50:47,211 -Sepertinya aku merindukan kenaikanmu sebagai Tangan. -Gregor, kan? 655 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 Panggil aku "Yang Mulia". 656 00:51:08,691 --> 00:51:10,276 Ada roh jahat yang berkeliaran. 657 00:51:10,359 --> 00:51:12,027 Ini bukan pekerjaan manusia, kataku. 658 00:51:12,111 --> 00:51:14,738 Jangan malu, Ned. Kami adalah ksatria, bukan anak-anak. 659 00:51:14,822 --> 00:51:18,993 Mari kita temukan para pengecut ini dan menjadikan mereka contoh yang buruk. 660 00:51:19,535 --> 00:51:21,954 Kami adalah pemburu, bukan mangsa. 661 00:51:22,079 --> 00:51:23,455 Pemburu dibayar! 662 00:51:23,539 --> 00:51:25,499 -Tepat. -Dan kebenaran. 663 00:51:25,583 --> 00:51:27,710 -Ayo, bicara. -Saya ingin mendengar apa yang Anda katakan. 664 00:51:27,793 --> 00:51:28,794 Cukup! 665 00:51:30,129 --> 00:51:34,550 Kami adalah pelindung dan penjaga Benteng terbesar di seluruh Westeros, 666 00:51:35,718 --> 00:51:37,720 pusat pemerintahan sebuah kerajaan yang kuat. 667 00:51:41,056 --> 00:51:44,101 Tanpa Patroli Kota, tanpa kita, 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,606 jalan-jalan ini akan bergema teriakan pemberontakan. 669 00:51:51,025 --> 00:51:54,445 Lorong-lorong King's Landing akan mendidih dalam korupsi dan kebobrokan. 670 00:51:54,528 --> 00:51:58,907 Saya mengandalkan Anda sekarang untuk menghormatinya sumpah mereka: kepada kota dan takhta. 671 00:51:58,991 --> 00:52:01,118 Percayalah pada ratumu, dan aku berjanji padamu: 672 00:52:01,201 --> 00:52:05,748 akan dihargai dua kali lipat atas pengorbanan yang mereka lakukan saat ini. 673 00:52:08,375 --> 00:52:11,879 Dan di tahun-tahun mendatang, ketika Dorne akhirnya menekuk lututnya, 674 00:52:14,089 --> 00:52:16,300 ketika kerajaan besar Rhaenyra sudah tumbuh dewasa 675 00:52:16,383 --> 00:52:18,177 dan Tujuh Kerajaan menjadi sembilan... 676 00:52:18,260 --> 00:52:22,097 Lalu dua belas. Kemudian Valyria Baru. 677 00:52:22,598 --> 00:52:25,976 Ketika saya kembali dengan kereta dipenuhi dengan sutra dan perak, 678 00:52:26,060 --> 00:52:28,062 siapa yang akan menjadi yang pertama... 679 00:52:29,355 --> 00:52:31,940 ...merayakan rampasan penaklukan? 680 00:52:32,066 --> 00:52:34,485 -Kita! -Kita akan merayakannya! 681 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Kelompok tiga atau empat. 682 00:52:35,986 --> 00:52:37,988 Tidak ada yang berjalan sendirian. 683 00:52:38,072 --> 00:52:41,533 Woodgard, Ovtram, kamu mengurus alun-alun pasar. 684 00:52:41,617 --> 00:52:42,951 Ya, tuan. 685 00:52:44,370 --> 00:52:47,706 Tampaknya itu adalah Penguasa Kutu Bawah belum sepenuhnya dilupakan. 686 00:52:47,790 --> 00:52:49,833 Kami menangkap seseorang, Yang Mulia. 687 00:52:49,917 --> 00:52:51,794 Di jalan sungai. 688 00:52:51,877 --> 00:52:53,962 Maka dia akan menjadi orang pertama yang membayar. 689 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 Bentuk peringkat! 690 00:52:57,758 --> 00:53:00,094 Stone Septon ada di atas bukit! 691 00:53:19,405 --> 00:53:20,614 Buka matamu! 692 00:53:20,698 --> 00:53:22,032 Bersiap! 693 00:53:22,116 --> 00:53:23,242 Apa yang ada di sana? 694 00:53:26,578 --> 00:53:28,497 Orang-orang Riverlands menyeberang 695 00:53:29,707 --> 00:53:31,583 dan mereka membakar jembatan yang mereka lewati. 696 00:53:33,168 --> 00:53:35,421 Kita tidak bisa lagi menunda perjalanan mereka. 697 00:53:40,884 --> 00:53:42,386 Lalu kami gagal. 698 00:54:17,963 --> 00:54:19,298 Berapa lagi? 699 00:54:19,381 --> 00:54:20,883 Siapa yang bersamamu? 700 00:54:24,887 --> 00:54:27,139 Aku satu-satunya, aku bersumpah. 701 00:54:28,140 --> 00:54:29,183 Saya bertindak sendirian. 702 00:54:29,266 --> 00:54:31,185 Atas perintah siapa? 703 00:54:31,268 --> 00:54:33,479 Saya tidak pernah melihat wajahnya. Aku sudah bilang! 704 00:54:33,562 --> 00:54:35,022 Lidah atau mata? 705 00:54:38,942 --> 00:54:40,027 Mata. 706 00:54:41,069 --> 00:54:44,364 Itu rajanya, katanya! Silakan! 707 00:54:46,283 --> 00:54:48,494 Katanya aku harus menurutinya tugas raja. 708 00:54:48,577 --> 00:54:49,787 Jadi itu adalah Aegon. 709 00:54:52,289 --> 00:54:53,332 Tidak. 710 00:54:54,875 --> 00:54:56,335 Lihat. 711 00:54:58,754 --> 00:55:00,005 Di sepatu botku. 712 00:55:05,552 --> 00:55:08,514 Atas perkenan Raja Daeron Targaryen, katanya. 713 00:55:09,807 --> 00:55:12,100 Karena membunuh pengkhianat takhtanya. 714 00:55:20,734 --> 00:55:22,194 TIDAK! 715 00:55:22,277 --> 00:55:23,779 Tidak, kumohon! 716 00:55:28,534 --> 00:55:32,162 Tidak ada yang bisa mengatakannya bahwa kamu tidak melakukan yang terbaik yang kamu bisa. 717 00:55:32,663 --> 00:55:34,248 Mungkin ini... 718 00:55:34,957 --> 00:55:37,042 yang terbaik yang bisa kita harapkan. 719 00:55:37,125 --> 00:55:41,213 Kami meninggalkan jejak kami dan kembali hidup... 720 00:55:42,965 --> 00:55:44,466 ke Tumbleton, mungkin. 721 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 Untuk mengetahui apa yang direncanakan Ormund. 722 00:55:50,597 --> 00:55:52,599 Saya menghargai tawaran Anda, Tuan Gwayne, 723 00:55:54,977 --> 00:55:57,271 tapi jalanku sudah ditentukan di depanku. 724 00:55:58,647 --> 00:56:00,107 Dan apa... 725 00:56:00,858 --> 00:56:02,192 Apa jalan ini? 726 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Di sana, di atas rakit... 727 00:56:06,154 --> 00:56:07,322 atau berenang. 728 00:56:09,241 --> 00:56:11,660 Ada satu hal yang menghalangi mereka, Sir Criston. 729 00:56:13,328 --> 00:56:15,956 Namun pahamilah bahwa sekarang keuntungan ada di tangan mereka. 730 00:56:17,207 --> 00:56:18,542 Mau bagaimana lagi? 731 00:56:19,042 --> 00:56:22,087 Kami akan menemui mereka dalam pertempuran. 732 00:56:23,714 --> 00:56:25,132 Mari kita hadapi mereka. 733 00:56:25,757 --> 00:56:28,051 Kami memiliki separuh pria yang tersisa bersama kami. 734 00:56:29,511 --> 00:56:32,014 Ada dua ratus orang dari Riverlands untuk kita masing-masing. 735 00:56:32,806 --> 00:56:34,641 Itu... kamu... 736 00:56:35,350 --> 00:56:37,394 Ini akan membawa kita pada kematian. 737 00:56:52,117 --> 00:56:55,203 Itu adalah tujuan Anda, bukan? 738 00:56:56,622 --> 00:56:57,831 Sejak awal. 739 00:56:58,665 --> 00:57:01,335 Nasib kita selalu tersegel, Tuan Gwayne. 740 00:57:03,045 --> 00:57:07,507 Ketika kami pergi, kami sudah berada di sana dihukum mati dan dikalahkan. 741 00:57:08,133 --> 00:57:09,885 Aku menawarkanmu perlindungan. 742 00:57:11,553 --> 00:57:15,557 -Atau, setidaknya, harapannya. -Anda menawari saya layanan di rumah Anda. 743 00:57:18,393 --> 00:57:19,645 saya bersyukur. 744 00:57:22,439 --> 00:57:25,067 Tapi aku sudah menjadi pelayan sepanjang hidupku, 745 00:57:27,402 --> 00:57:29,071 dari Partai Hijau atau Hitam. 746 00:57:31,239 --> 00:57:33,575 Saya mendefinisikan diri saya dengan sumpah, 747 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 untuk pengabdian yang tak tergoyahkan. 748 00:57:37,996 --> 00:57:41,124 Dan para bangsawan membuatku hebat selama itu nyaman bagi mereka. 749 00:57:45,253 --> 00:57:47,714 Tapi aku tidak akan membiarkan mereka menjatuhkanku sekarang. 750 00:57:50,717 --> 00:57:53,720 Aku tidak akan kembali dengan hina... 751 00:57:55,430 --> 00:57:56,682 Ditolak. 752 00:57:59,559 --> 00:58:01,728 Saya adalah pejuang terhebat di Kerajaan, 753 00:58:03,981 --> 00:58:05,899 dan aku akan mati seperti ini: 754 00:58:08,026 --> 00:58:09,277 dengan mata terbuka, 755 00:58:10,654 --> 00:58:11,905 gigih, 756 00:58:13,615 --> 00:58:15,117 mulia dalam pertempuran. 757 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 Dan bukan dalam pelayanan mereka, 758 00:58:19,413 --> 00:58:20,539 akhirnya. 759 00:58:22,332 --> 00:58:23,834 Tapi melayaniku. 760 00:58:28,213 --> 00:58:29,840 Mereka akan menyanyikan lagu tentang hal itu. 761 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 Dan Ratu Alicent sendiri akan mendengarnya. 762 00:58:46,648 --> 00:58:49,609 Rencananya adalah membangun kembali armada di tanda melayang, 763 00:58:49,693 --> 00:58:51,069 tapi ini akan memakan waktu. 764 00:58:51,611 --> 00:58:53,739 Sumber daya Velaryon habis. 765 00:58:54,614 --> 00:58:57,159 Suatu kondisi yang saya ketahui dengan baik. 766 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 Permaisuri Raja, Yang Mulia. 767 00:59:00,829 --> 00:59:01,955 Pangeran ku. 768 00:59:05,083 --> 00:59:06,918 Harga penghinaan kita. 769 00:59:10,380 --> 00:59:11,923 -Apa ini? -Siapa ini? 770 00:59:13,341 --> 00:59:15,052 Daeron Targaryen muda. 771 00:59:15,886 --> 00:59:17,929 Ormund mendeklarasikannya sebagai raja. 772 00:59:20,223 --> 00:59:22,642 Kita seharusnya membakarnya ketika kita mempunyai kesempatan. 773 00:59:32,486 --> 00:59:33,987 Kami banyak menanggungnya. 774 00:59:34,988 --> 00:59:36,782 Kami sangat menderita. 775 00:59:37,699 --> 00:59:38,909 Ini saya tahu. 776 00:59:41,620 --> 00:59:46,750 Dan meskipun kita sekarang merana dalam kegelapan, 777 00:59:48,877 --> 00:59:50,253 kita tidak akan kehilangan keberanian. 778 00:59:52,464 --> 00:59:53,715 Ayo tidur. 779 00:59:55,550 --> 00:59:57,052 Dia mendengar sesuatu. 780 01:00:02,974 --> 01:00:05,185 Tujuh mengawasi kita, bahkan sampai sekarang. 781 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 Lihat. 782 01:00:19,825 --> 01:00:21,660 Semoga sang Gadis memberi kita penglihatan. 783 01:00:22,994 --> 01:00:24,454 Jalan ke depan diberkati. 784 01:00:32,712 --> 01:00:35,340 Semoga sang Prajurit meminjamkan pedangnya kepada kita... 785 01:00:38,635 --> 01:00:40,887 agar kita tidak goyah dalam tekad kita. 786 01:00:42,389 --> 01:00:43,557 Dan Pandai Besi... 787 01:00:49,646 --> 01:00:51,690 Semoga Pandai Besi memberkati kita dengan kekuatannya. 788 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 Wanita Tua menerangi jalan kita... 789 01:00:59,322 --> 01:01:01,700 Jalan kita adalah jalan kebenaran. 790 01:01:05,912 --> 01:01:07,122 Tuan Luthor? 791 01:01:13,211 --> 01:01:14,254 Hati-hati. 792 01:01:14,796 --> 01:01:16,548 Bunda memberi kita kenyamanannya. 793 01:01:17,757 --> 01:01:19,551 Sang Ayah, perlindungan Anda. 794 01:01:20,760 --> 01:01:21,803 Tidak. 795 01:01:22,512 --> 01:01:23,763 Tidak, itu diblokir. 796 01:01:24,639 --> 01:01:25,765 Kita harus kembali. 797 01:01:25,891 --> 01:01:27,851 Tidak ada jalan kembali. Pintunya tertutup. 798 01:01:35,108 --> 01:01:37,194 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 799 01:01:40,363 --> 01:01:41,573 Orang Asing, 800 01:01:47,746 --> 01:01:52,334 FESTIVAL PARA PENGkhianat 801 01:02:02,427 --> 01:02:04,012 Orang Asing menawarkan kita istirahat. 802 01:02:09,267 --> 01:02:12,270 TERJEMAHAN: LUDA LASSAH SUBTITLE: SILVANA FEITOSA